|
|
An Online Anthology of Contemporary Irish Poetry in Russian Translation Современная ирландская поэзия в русском переводе
Анатолий Кудрявицкий, редактор и переводчик
Introduction / Вступление Ирландию многие
зовут страной поэзии. Традиции древних стихотворцев и повествователей,
которых звали по-ирландски ракара, продолжают все новые и новые
поколения ирландских авторов.
В 20-м веке поэзию «Изумрудного острова» во многом определило творчество Уильяма Батлера Йейтса, известного и в России по многочисленным переводам. Авторитетный ирландский критик Брайан Аркинс писал, что в ирландской поэзии XX столетия существуют два полюса: Йейтс и Каванах. Классик Уильям Батлер Йейтс, эрудит, знаток древних кельтских легенд и античности, и Патрик Каванах, первым из поэтов “зеленого острова” начавший искать поэзию в повседневной жизни, - своеобразный ирландский Альфред Хаусмен. По его мысли, каждому ирландскому стихотворцу приходится искать литературные ориентиры, имея в виду эти два полюса. С поэзией «послейейтсовского периода» российские читатели познакомились в 80-е годы, когда были изданы две антологии: "Из современной Ирландской поэзии" Аллы Саруханян (1983), а затем "Поэзия Ирландии" (1988). Стихотворения Остина Кларка, переведенного Андреем Сергеевым, Томаса Кинселлы в версиях Ирины Левидовой и Шеймаса Хини в переводах Андрея Кистяковского по праву могут рассматриваться как эталон переводческого мастерства. В 1995 году журнал "Иностранная литература" выпустил ирландский номер. Такие российские журналы как "Дети Ра", "Новая юность", "Окно" и "Журнал ПОэтов" также публиковали переводы из современной ирландской поэзии. На этом сайте мы представляем ирландских поэтов сегодняшнего дня. В Ирландии, надо заметить, нет таких четко сложившихся поэтических школ, как, скажем, московская, петербургская и южно-русская в России. Ирландия - небольшая страна, в которой существует общая поэтическая атмосфера. Критики проводят различия, в основном, по возрасту - понятие "поэтическое поколение" здесь, как и везде, вполне актуально. Анатолий Кудрявицкий
|
